Algumas divergências na tradução do cristianismo para o tupi em catecismos jesuíticos (séculos XVI-XVII)

Barros, Cândida; Monserrat, Ruth

Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://repositorio.museu-goeldi.br/handle/mgoeldi/2826

Registro completo de metadados

Campo DC	Valor	Idioma
dc.creator	Barros, Cândida	-
dc.creator	Monserrat, Ruth	-
dc.date.accessioned	2025-06-05T18:48:48Z	-
dc.date.available	2025-05-28	-
dc.date.available	2025-06-05T18:48:48Z	-
dc.date.issued	2019-01-20	-
dc.identifier.citation	BARROS, Cândida; MONSERRAT, Ruth. Algumas divergências na tradução do cristianismo para o tupi em catecismos jesuíticos (séculos XVI-XVII). Habitus, Goiânia, v. 17, n. 2, p. 346-356, 20 dez. 2019. Disponível em: 10.18224/hab.v17i2.7604. Acesso em: 28 maio 2025.	pt_BR
dc.identifier.uri	https://repositorio.museu-goeldi.br/handle/mgoeldi/2826	-
dc.description.abstract	The aim of this paper is to conduct a comparative textual analysis between “Doutrina christaã na linguoa brasilica”, a manuscript recently discovered in the Bodleian Library at the University of Oxford, and other versions of Jesuit catechisms. We operate with Estenssoro’s (1998) hypothesis that the existing discrepancies would be a symptom of the difficulty in receiving certain lexical proposals by the Indians, leading the missionaries to seek other solutions.	pt_BR
dc.language	por	pt_BR
dc.publisher	Museu Paraense Emílio Goeldi	pt_BR
dc.relation.ispartof	Habitus	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.subject	Catecismos	pt_BR
dc.subject	Tupi	pt_BR
dc.subject	Tradução	pt_BR
dc.subject	Estandardização	pt_BR
dc.subject	Jesuítas	pt_BR
dc.title	Algumas divergências na tradução do cristianismo para o tupi em catecismos jesuíticos (séculos XVI-XVII)	pt_BR
dc.title.alternative	Some divergences in the translation of christianity into tupi in jesuit catechisms (XVI-XVII centuries)	pt_BR
dc.type	Artigo de Periódico	pt_BR
dc.citation.volume	17	pt_BR
dc.citation.issue	2	pt_BR
dc.citation.spage	346	pt_BR
dc.citation.epage	356	pt_BR
dc.description.resumo	O objetivo do trabalho é fazer uma análise textual comparativa entre “Doutrina christaã na linguoa brasilica”, manuscrito descoberto recentemente na Biblioteca de Bodleian da Universidade de Oxford, e outras versões de catecismos jesuíticos. Operamos com a hipótese de Estenssoro (1998), de que as discordâncias existentes seriam um sintoma da di - culdade de recepção pelos índios de determinadas propostas lexicais, levando os missionários a procurarem outras soluções.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.initials	MPEG	pt_BR
dc.subject.cnpq	CNPQ::CIENCIAS HUMANAS	pt_BR
Aparece nas coleções:	Ciências Humanas - Artigos Publicados em Periódicos

Arquivos associados a este item:

Arquivo	Descrição	Tamanho	Formato
Algumas divergencias ....pdf		809,31 kB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir

Mostrar registro simples do item Visualizar estatísticas