Uma proposta de tradução do sexto mandamento de Deus em um confessionário Tupi da Amazônia de 1751

Barros, Maria Cândida Drumond Mendes; Monserrat, Ruth; Mota, Jaqueline

Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.museu-goeldi.br/handle/mgoeldi/135

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.creator	Barros, Maria Cândida Drumond Mendes	-
dc.creator	Monserrat, Ruth	-
dc.creator	Mota, Jaqueline	-
dc.date.accessioned	2010-09-27T18:57:25Z	-
dc.date.available	2010-09-27T18:57:25Z	-
dc.date.issued	2009	-
dc.identifier.citation	BARROS, Maria Cândida Drumond; MONSERRAT, Ruth; MOTA, Jaqueline. Uma proposta de tradução do sexto mandamento de Deus em um confessionário Tupi da Amazônia de 1751. Tempo, Niterói, v. 13, n. 26, 2009. Available from < http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-77042009000100009&lng=en&nrm=iso >. access on 21 July 2009. doi:10.1590/S1413-77042009000100009	en
dc.identifier.issn	1413-7704	-
dc.identifier.uri	http://repositorio.museu-goeldi.br/handle/mgoeldi/135	-
dc.description.abstract	O objetivo é transcrever e traduzir para o português as perguntas de um confessionário tupi (1751) do Pará, referentes ao sexto mandamento. Basearemos a tradução na metodologia lingüística, usando dicionários tupi coloniais. Propomos uma análise de radicais tupi usados pelos missionários para traduzir conceitos da sexualidade cristã. O documento pertence à Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro	en
dc.language.iso	pt_BR	en
dc.publisher	Universidade Federal Fluminense	en
dc.subject	Confessionário Tupi	en
dc.subject	Tradução	en
dc.subject	Sexto Mandamento	en
dc.subject	Linguística	en
dc.subject	Língua Tupi	en
dc.subject	Livro de Confissão Tupi	en
dc.subject	Línguas indígenas	en
dc.title	Uma proposta de tradução do sexto mandamento de Deus em um confessionário Tupi da Amazônia de 1751	en
dc.title.alternative	A proposal for the translation of the Sixth Commandment in a Tupi confessionary from Amazonia, 1751	en
dc.type	artigo	en
Appears in Collections:	Ciências Humanas - Artigos Publicados em Periódicos

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Tempo v13 n26 2009 BARROS.pdf		172 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record