« Tupi or not guarani ». Les notre père des XVIe-XVIIe siècles: entre corpus brésilien et paraguayen

Abstract

Comparamos dez versões da Oração do Senhor em variantes da família linguística tupi-guarani, conforme foram manuscritas ou impressas entre 1575 e 1716, para identificar as diferentes estratégias de tradução de conceitos cristãos (por equivalência ou empréstimo), bem como a circulação das cópias. Levamos em consideração os filtros sonoros e ortográficos dos escribas coloniais e erros tipográficos comuns para melhor comparar as versões, com três pontos de atenção complementares: não pressupondo a existência de uma língua tupi unificada, nem de um guarani homogêneo, nem de uma distinção clara entre dois grupos linguísticos tupi/guarani antes da colonização, mas sim mostrando como a colonização e a evangelização contribuíram para essa distinção.